Tequila009: Deine Quelle ist ja die Software. Auf der Onboard Soundlösung wird daraus a) ein "sauberes" Digital Signal für den Toslink, oder b) ein Analoges Signal, welches durch alle möglichen elektronischen Störeinflüsse auf dem Mainboard "belastet" wird.
Viele Onboard Soundlösungen sind nur so gut wie nötig, damit das Lastenheft gepflegt ist.
Da ist eine dedizierte USB Soundlösung besser, da diese außerhalb des "verstrahlten" PCs ist und je nach Qualität, gewünschten Features und Budget ausgewählt werden kann. Ich selber habe Jahrelang den Sound Blaster Audigy 2 NX an einem Notebook benutzt. Qualitativ sehr vielen onboard Soundlösungen überlegen.
Ich nutze in meinem Desktop PC selber die SoundblasterX AE 5 Plus, da diese einen extra Op-Amp für die Kopfhörer an dem ich einen Sennheiser Hd599 betreibe.
Die externe DAC Lösung ist auch eine gute Alternative zur USB Soundlösung.